◘ ♣[ What is GRAMMAR ? ]♣ ◘

What is Grammar?
◘ ♣[ What is GRAMMAR ? ]♣ ◘ 9-120

Grammar is the system of a language. People sometimes describe grammar
as the "rules" of a language; but in fact no language has rules*. If we
use the word "rules", we suggest that somebody created the rules first
and then spoke the language, like a new game. But languages did not
start like that. Languages started by people making sounds which evolved
into words, phrases and sentences. No commonly-spoken language is
fixed. All languages change over time. What we call "grammar" is simply a
reflection of a language at a particular time.

ما هي القواعد ؟
القواعد هي نظام اللغة .
فالناس تصف أحيانا الجرامر بأنه قواعد أو تعليمات اللغة .
ولكن في الحقيقة، لا يوجد لغة لديها قواعد.
إذا استخدمنا كلمة قواعد فإننا نقترح أن شخصا ما هو الذي انشأ هذه القواعد أولا وبعد ذلك تكلم اللغة كأنها لعبة جديدة.
ولكن اللغات لا تبدأ بمثل هذا الشكل . فاللغات تبدأ بكلام الناس (أصوات)
أولا ونطقهم للكلام والذي يتطور إلى كلمات ثم إلى جمل وعبارات. كل اللغات
تتغير مع الزمن. إذاً القواعد هي ببساطة انعكاس لتلكـ اللغة في وقت معين من
التاريخ.

◘ ♣[ What is GRAMMAR ? ]♣ ◘ 9-69

Do we need to study grammar to learn a language? The short answer is
"no". Very many people in the world speak their own, native language
without having studied its grammar. Children start to speak before they
even know the word "grammar". But if you are serious about learning a
foreign language, the long answer is "yes, grammar can help you to learn
a language more quickly and more efficiently." It's important to think
of grammar as something that can help you, like a friend. When you
understand the grammar (or system) of a language, you can understand
many things yourself, without having to ask a teacher or look in a book.

السؤال هو:
هل نحتاج إلى القواعد لتحدث لغة ما؟
الإجابة لا. فالعديد من الناس لهم لغتهم الخاصة الأصلية بدون الحاجة إلى دراسة قواعدها.
الأطفال يبدأون بالكلام دون معرفة القواعد.
ولكننا إذا أردنا أن نتعلم لغة أجنبية بجدية فالإجابة نعم، لأن تعلم القواعد يساعد في تعلم اللغة أسرع و أتقن.
من الجيد أن نعتبر القواعد كمساعد لنا مثل الصديق.
عندما تتعلم القواعد أو نظام اللغة، ستتمكن من تعلم الكثير من الأشياء بنفسكـ دون الحاجة لسؤال معلم أو النظر في كتاب.
◘ ♣[ What is GRAMMAR ? ]♣ ◘ 9-53

So think of grammar as something good,
something positive, something that you can use to find your way - like a
signpost or a map.

ولذلك فكر في القواعد وكأنها شيء جيد ، شيء ايجابي ، شيء يمكنك استخدامه لتجد طريقكـ مثل علامة الطريق أو خريطة لمكان ما.