الكلام المباشر و الغير مباشر

11/01/2011

تحويل السؤال من مباشر إلي غير مباشر
1- يحول said / said to إلي dered / asked / wanted to know / won
2- تحذف الأقواس .
3- إذا بدا السؤال بأداة استفهام تستعمل كأداة ربط .
4- إذا لم يبدأ السؤال بأداة استفهام نربط بـ if أو whether
5- نقدم الفاعل علي الفعل لأننا نحول السؤال إلي جملة خبرية .
6- تحول الضمائر و الأزمنه و الظروف كما سبق شرحه في الجملة الخبرية .
7- تحذف علامة الإستفهام و نضع full stop
ملاحظات :
1- تحذف does / do من السؤال و يحول فعل الجملة إلي الماضي البسيط
2- تحذف did من السؤال و يحول فعل الجملة إلي الماضي التام
1- where can I change some money ? ( he wanted to know )
2- “ did you play for you school team ? ( I asked Ali
3- “ have you heard that tom is in hospital ? ( she wondered )
4- “ what about having dinner together ? ( she suggested )
5- he asked me what time I was free that evening ( he said to me )
6- I asked him if he would go to Sharm El Sheik that night ( I said to him )

تحويل الأمر من مباشر إلي غير مباشر
1- يحول فعل القول said / said to إلي
a) ordered / commanded b) begged
c) asked / told d) advised
2- تحذف الأقواس
3- نربط بـ to في حالة الامر المثبت و بـ not to بعد حذف don’t في حلة النفي
4- تحول الضمائر و الأزمنة و الظروف كما سبق شرحة في الجملة الخبرية .
5- تحذف كلمة please إن وجدت .
1- Mother said “ don’t go near the sea , children ( warned )
2- the doctor said to me , “ give up smoking “ ( advised)
3- “ make haste . don’t forget your bag “ ( she told her friend )
هذه الأمثلة وردت في امتحان الدور الأول و الثاني لعام 2002
Choose :
• she asked me where I ………. Then .
a) stay b) did I stay c) was staying b) am I staying * the interviewer asked the professor ……. He had worked at any foreign universities .
a) whether b) unless c) that b) whatever
Unit 12

similar to مشابه لــ appeal to يروق لـ ، يعجب
the same as نفس الشيء ( تشابه كلي ) popular with محبوب من
thanks to بفضل ، بسبب ، نتيجة لـ complain about يشكو من
familiar with حسن المعرفة بـ send into exile ينفي

Fixed Phrases Back to bake =one after the other واحد تلو الأخر
Back to the front = the wrong way round بطريقة خطأ
Bu and large = generally speaking بوجه عام ( علي العموم )
Give and take =coming to an a agreement which suits يصل إلي اتفاق يرضي جميع الأطراف
Give or take =approximately , not exactly تقريبا
Now and again = occasionally من حين لاخر
Odds and ends = littil things which are not important أشياء قليلة ليست مهمة
Wait and see = to be patient لا تستعجل الأمور ( كن صبورا )

concert حفلة موسيقية independence استقلال
similar متشابه force يجبر
skilled ماهر bread winner مورد ، رزق
tune لحن مقطوعة موسيقية uprising انتفاضة ، ثورة
style اسلوب violent سلاح
classical كلاسيكي founding تأسيس
improvise يرتجل practise يمار
folk شعبي spy جاسوس
similarly تشابه bag pipes مزمار القرية
professional محترف decree يحكم بـ
code شفرة complain about يشكو من
audience مستمع weapon سلاح
communities جماعات park منتزه
rababah الة الربابة guilty مذنب
softly بهدوء council مجلس
simsemaya الة السمسمية hang يشنق
thanks to بفضل ، بسبب court محكمة
region منطقة piper عزف المزمار
mixture of خليط ، مزيج من compose يؤلف الالحان
record يسجل music الموسيقي
rock موسيقي الروك musical موسيقي
excite يثير ، يهيج perform يؤدي
reggea موسيقي الراج improvise يرتجل
clam down يهديء performer المؤدي
rap مويسقي الراب improvisation ارتجال
familiar حسن المعرفة performance اداء
jazz موسيقي الجاز composition تلحين
appeal to يروق لـ ، يعجب musician الموسيقي
differ from يختلف علي loudly بصوت مرتفع أو صاخب
working class طبقة عاملة composer الملحن ، المؤلف الموسيقي
exile منفي unskilled jobs وظائف لا تحتاج إلي مهارة
individual مستقل ، شخصي national anthem النشيد الوطني
improvisation فن الارتجال popular with محبوب من
oriental music موسيقي شرقية variety مجموعة متنوعة ( تشكيلة )
combination مجموعة مؤتلفة ، توافقية
29- we agree with your company’s proposal …….
a) by and large b) now and again c) back to back d) wait and see
30- the band played two concerts ……………
a) give and take b) odds and ends c) by and large d) back to back
31- the picture was printed on the wrong way around. It’s …………
a) back to front b) back to back c) now and again d) back or take
32- they enjoy a happy relationship where there is a lot of …………
a) give or take b) give and take c) odds and ends d) back to front
33- they grow to a height of 12 inches …………… a couble of inches .
a) now and again b) back to back c) by and large d) give or take
* similar , the same * similar ( to ) مشابه لـ
و تدل علي التشابه الجزئي بين الطرفين ، و إذا ذكر الطرف الآخر ( أي في حالة المقارنة ) تضاف إليها to
نفس الشيء the same
وتدل علي التشابه الكلي ، و تستخدم as بعدها إذا ذكر الطرف الاخر ( أي في حالة المقارنة )
مفضل محبوب ، الشخص المفضل favourite
لطيف مؤيد ، في صالح favourable
معروف جميل favour
قطعة موسيقية a piece of music
كلمة music لا تعد و هي لا تأخذ a و لا تجمع و تستخدم a pieces of و piece of عند تحويلها إلي اسم يعد .
هذه الأمثلة وردت في امتحان الثانوية العامة للدور الأول 2002
Choose :
1- you are wearing the shirt the other way round it’s ……
a) back to back b) back to front c) odds and ends d) back and front
verbs + gerund or infinitive
1- verbs that only take to + infinitive
أفعال يأتي بعدها to و المصدر فقط
Agree يوافق Mean يعني – يقص
Demand يطلب Threaten يهدد
Long يشتاق Dare يجرو
Promise يوعد Hope يأمل
Arrange يرتب Offer يعرض
Deserve يستحق Want يريد
Manage يتحكم Decide يقرر
Refuse يرفض Learn يتعلم
Attempt يحاول Pretend يتظاهر
Expect يتوقع Wish يتمني

2- verbs that only take the gerund .
ing + فعل gerund أفعال يأتي بعدها
Enjoy يستمتع Delay يؤجل
Prevent يمنع Practise يمارس
Go no يستمر Miss يفقد
Mind يمانع Finish ينته
Avooid يتجنب Imagine يتخيل
Suggest يقترح Keep يظل ، يبقي
Put off يؤجل Admit يعترف
Give up يتوقف عن Recommend يوصي بـــ
Deny ينكر I can’t stand لايستطيع مقاومه
Risk يخاطر Go يذهب
Fancy يتخيل Come يأتي
Dislike لا يحب – يكرة

3- verbs that the gerund or to + infinitive,with a small change in meaning
أفعال يأتي بعدها الفعل + ing / gerund أو to
و المصدر مع تغيير ( اختلاف ) طفيف في المعني
Begin بيدأ Start يبدأ
Continue يبتسم Prefer يفضل
Like يحب Love يحب
Hate يكرة Can’t bear لا يستطيع أن يتحمل

- إذا جاء بعد هذة الأفعال to و المصدر فأنها تشير إلي فكرة عامة :
4- verbs that take the gerund or to + infinitive with a big change in meaning .
أفعال يأتي بعدها الفعل + ing أو to و المصدر مع وجود تغيير كبير في المعني مثل :
Remember , forget , regret , try , stop

To يتذكر أن يفعل الشيء ( يتذكر أولا ثم يفعل ) المصدر
Remember
V + ing يتذكر أنه فعل الشيء

To + المصدر يأسف أن يفعل الشيء ( أي لم يفعل الشيء )
Forget
V+ ing ينسي ( لم يتذكر ) أنه فعل الشيء

To +المصدر يأسف أنه مضطر أن يفعل الشيء
Regret
V + ing يأسف أو يندم أنه فعل الشيء

To + المصدر يحاول ( يبذل مجهود لكي يفعل الشيء )
Try
V + ing يجرب ( وسيري ما سوف يحدث )

To + المصدر يتوقف لغرض ( لكي يفعل شيء آخر )
Stop
V + ing يتوقف عن فعل الشيء

a) choose the correct answer from a, b, c or d :
1- he denied …….. the money
a) to steal b) steal c) stealing d) stolen
2- I can’t afford …….. a new house
a) buy b) to buy c) buying d) bought
3- has it stopped ……….. yet ?
a) rain b) to rain c) rained d) raining
4- he promised ………… me back next month
a) pay b) paid c) to pay d) paying
5- I regred …….. you bad names . I was angry .
a) call b) to call c) calling d) called
6- she decided ………. Working a broad .
a) stop b) to stop c) stopping d) stopped
7- we tried ……… the fair out but we couldn’t .
a) put b) to put c) putting d) will put
8- the secretary agreed …….. her employer .
a) marry b) marrying c) married d) to marry
9- I wouldn’t dare ……….. him the truth .
A) to till b) will till c) telling d) told
10- Fancy …….. the U.S president .
a) meet b) will meet c) meet d) meeting
11- he suggested ……… to the cineme .
a) to go b) going c) go d) went
12- she learn …….. in two weeks .
a) driving b) to drive c) drive d) drove
13- I can’t help ……….. at the clown .
a) laugh b) to laugh c) laughing d) laughed
14- I don’t mind ……… for one more now
a) waiting b) to wait c) wait d) waited
15- our team deserves ……… the cup .
a) winning b) to win c) win d) won
16- he said that he hadn’t broken the mirror ( denied )
17- I’m sorry because I will refuse his offer ( regret )
18- I’m sorry because I refused his offer ( regret )
19- are you sorry for attending the party ? ( regret )
20- he didn’t went to come to the meeting ( refused )
هذه الأمثلة وردت في امتحان الدور الأول و الثاني لعام 2002
Choose :
* the teacher blamed the boy , sitting in the last row …… the noise .
a) on b) with c) about d) for
Rewrite :
* he told the policeman thet he hadn’t heard any voice .
* I’m willing to stay till you return . ( don’t mind .. )
* she told her employer thet she was sorry she had arrived late . ( apologized ) ( denied )

الموضوعالأصلي : الكلام المباشر و الغير مباشر // المصدر : اردني انجلش // الكاتب: GNASSORA